t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
কী করেছ আমার সাথে?
কী করেছ?
আমি কোথায়?
বোটে! মাছ ধরার বোটে. তুমি সমুদ্রে পড়ে ছিলে.
আমরা তোমাকে টেনে তুলেছি.
কোন সমুদ্র?
তোমাকে গুলি করা হয়েছিল. এইযে গুলি.
এখানে ব্যাংকের কোন নাম্বার আছে. এটা কোমরের উপরের অংশে কেন ছিল?
কোমর?
- এটা কোমরের উপরের অংশে কেন ছিল? - আমার কোমর.
হ্যা, তোমার চামড়ার ভেতর.
ওহ্‌ গড.
তুমি আমার সাথে কী করবে?
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন.
আমি তোমার বন্ধু.
আমার নাম গিয়ানকার্লো.
তুমি কে?
তোমার নাম কী?
কী নাম তোমার?
আমি জানিনা.
এটা নিশ্চিত জানা গেছে, স্যার. মিশন ব্যর্থ হয়েছে.
যদি ক্ষুধা লেগে থাকে তাহলে আসো.
এই নকশাগুলো দেখে মনে হচ্ছে, আমি কিনারার বেশ নিকটে আছি.
এটা কী? তুমি এটা বানিয়েছ?
- মনে হচ্ছে স্মৃতি ফিরে আসছে, হ্যা? - না, ব্যাপারটা এরকম নয়.
এটাও অন্যান্য কাজের মত করেছি. ঠিক রশি বেঁধে ফেলে দেওয়ার মতই.
ঠিক যেরকমভাবে আমি পড়ি.
লিখি. অংক কষি, কফি বানাই.
- কার্ড খেলি.. - হ্যা, স্মৃতি ফিরে আসছে..
না, কিচ্ছু ফিরে আসছেনা! কিচ্ছুনা!
গত 2 সপ্তাহ ধরে নকশা দেখছি!
আর নিজের মাথা খাচ্ছি.
কিন্ত কোন লাভ হচ্ছেনা. আমি নিজেই জানিনা আমি কী খুঁজছি.
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিৎ. সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে.
আর যদি না হয় তখন কী হবে?
কাল আমরা কিনারায় পৌঁছে যাব, আর এখনো আমি আমার নাম জানিনা.
অনেক কম, তবে সুইজারল্যান্ড যেতে তোমাকে সাহায্য করবে.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে.
না, আমার কাছে....
জলদি... ID দেখাও.
সব হারিয়ে ফেলেছি. সত্যি বলছি, আমি...
CIA আমার পরিবারকে এমনকি আমার বাচ্চাদেরকেও ধমকি দিয়েছে.
যখন আমি সব প্রমাণপত্র সামনে আনব...
...তখন আপনাদের জন্য পড়ার মত এক মশলা খবর থাকবে.
আর তোমরাও শুনে নাও বন্ধুরা, আমি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও তোমরা...
...আমার সাথে খেলতে চাও,
ঠিক আছে, আমি সবাইকে দেখে নিব, সবাইকে.
এ হল নিকুয়ানা উম্বাসি, যে গত পরশু প্যারিসে এই বকবক করেছে.
ক্ষমতায় আসার পর ও আমাদের জন্য এক সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে...
আর এখন ক্ষমতা যাওয়ার পর বিপদ হয়েছে.
সে আফ্রিকায় CIA এর ইতিহাস নিয়ে বই লিখছে.
বইয়ে বেশ কিছু নাম থাকবে.
সে আসলে এক ব্ল্যাকমেইলার. আর চাচ্ছে যে এজেন্সি তাকে সাহায্য করুক.
তাকে যেন 6 মাসের মধ্যে আবারো ক্ষমতা দেওয়া হয়, নাহলে...
...এই ভিডিওটার মত সবখানে বলবে যে...
...তার উপর প্রাণঘাতী হামলা করা হয়েছে আর ওসবের জন্য দায়ী আমরা.
সে বলছে তার কাছে প্রমাণ রয়েছে.
CIA এর ডিরেক্টর জানতে চান যে...
...তার কথাগুলো কতটা সত্য.
আমি অবশ্য তাকে আগেই বলেছি যে আমাদের মধ্যে কেউ এরকম করতে পারেনা.
কিছু সময় আগে আমরা এই ব্যাপারে আলাপ করেছিলাম.
ট্রেডস্টোনের ব্যাপারে আলাপ করেছি.
আমার মনে হয় উম্বাসির নাম এগুলোর মধ্যে উঠানো হয়েছিল.
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি কী বলতে চাচ্ছেন.
কেউ তাকে রাস্তা থেকে সড়িয়ে দিতে চায়.
চেষ্টাও করেছিল কিন্ত সফল হয়নি.
এসব কি ট্রেডস্টোনের একটা অংশ?
আপনি তো আমাকে সোজাসুজি জিজ্ঞেস করলেন.
হ্যা.
আমি তো ভেবেছিলাম এরকম হবেনা.
উত্তর দাও.
আমাদের নিজের লোকের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছিল.
এটা কি 2 সপ্তাহ আগে হয়েছিল?
আমাদের ইউনিট রাত দিন...
...চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে. আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি.
- কিন্ত আমাকে কেন বললেনা? - আগে তো এতটা আগ্রহী ছিলেন না.
আগে তো তুমি কোন ভুল করনি.
হ্যা, আমি আমার লকারের মালপত্র চেক করতে চাই.
আপনার একাউন্ট নাম্বার এখানে লিখুন, একজন কর্মচারী আপনাকে নিয়ে যাবে.
আমার নাম হল জেসন বোর্ন.
আমি প্যারিসে থাকি.
হ্যা, প্যারিসে.
আপনি কি জেসন বোর্নের নাম্বারটা দিবেন প্লিজ?
হ্যা. আপনি কি তার সঙ্গে কথা বলতে চান?
হ্যা.
নাম্বার হল 46990384.
বিপ-এর পর আপনার মেসেজ বলুন.
আমি আমেরিকান.
ঠিক আছে.
থামুন.
আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন না.
এখানেই দাঁড়ান.
না.
দেখুন. এখন আর এটা আমার এড্রেস নয়.
আগে ছিল, কিন্ত এখানে এসে চক্কর দেওয়ার পর আর নেই.
এখন আমি আমার বাসা হারিয়েছি, বুঝেছেন?
এর মানে হল না কোন এড্রেস, না ফোন, না টাকা, না সময়.
- আর ততক্ষণ তো আমি ভিসাও পাবনা! - ম্যাডাম, প্লিজ.
আপনি শান্ত হোন.
শুনুন. গত সপ্তাহে যে এখানে ছিল সে কোথায়?
প্রতি সপ্তাহে একজন নতুন মানুষ থাকে. আমি তো কিছুই...
আমি জানিনা আপনি গত সপ্তাহে কাকে পেয়েছিলেন.
- এক মিনিট. আমি এক্ষুনি বলছি. - দাঁড়ান.
আপনি কি আমার কথাটা শুনবেন?
এখানেই তো লিখেছিলাম. এইযে দেখুন.
আপনি গ্রিন কার্ড পাওয়ার জন্য এক আমেরিকানের সাথে বিয়ে করেছিলেন.
এখন এটা স্টুডেন্ট ভিসার জন্য.
- গ্রিন কার্ডের জন্য একদম নয়. - এটা সম্ভব নয়.
আপনি যেরকম চাইছেন সেরকম হওয়া সম্ভব না.
ঐ! লাল ব্যাগ! থামো!
থামো বলছি! হাত উপরে তুলো!
বুঝেছি.
জলদি করো! তাকে নিয়ে আসো!
আলফা ইউনিট, জলদি কাজ শুরু করো. তাকে...
সামনে বাড়!
নিচু হও!
কেউ নেই!
যাও. যাও.
- ও এখন জুরিখে? - হ্যা. এইমাত্র খবর পেলাম.
- খবরটা কি নিশ্চিত? - হ্যা. ও ব্যাংকে গিয়েছিল.
আমাদের একজন লোক তাকে দেখেছে.
কিন্ত সে বুঝে গিয়েছিল যে আমরা ব্যাংকে নজর রাখছি.
ধেত্তেরি.
সে বক্স খালি করে নিয়েছে. শুধু বন্দুক রেখে গিয়েছে. এর মানে কী?
বললাম না জানিনা!
ঐ শালা মরলেই বেশি খুশি হতাম.
এভাবে কী দেখছ?
আমি ভেতরে তোমার কথা শুনেছিলাম.
কী?
দূতাবাসে. আমরা মনে আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারব.
সেটা কীভাবে?
তোমার টাকা চাই. আর আমি এখান থেকে বের হতে চাই.
আমি ট্রাভেল এজেন্সি চালাইনা. ধন্যবাদ.
প্যারিস পর্যন্ত নিয়ে গেলে তোমাকে $10 হাজার দিব.
- এটা কি কোন ধরণের মজা? নাকি কোন ফাঁদ? - না, এটা কোন ফাঁদ নয়.
ওখানে যাওয়ার পর আরো $10 হাজার দিব.
জিসাস.
- তারা তোমাকে খুঁজছে? - শুনো, তুমি গাড়ি চালাও আমি টাকা দিব, সহজ ব্যাপার.
আমি আগে থেকেই বিপদে আছি, বুঝেছ?
ঠিক আছে.
তাহলে টাকা ফিরিয়ে দাও.
সামনে চলো. চলতে থাকো.
আরো.
- ব্যস! থামো! - আমার মনে হয় আরো সামনে.
তাকে ধরার এটাই পন্থা! জলদি!
আমরা সবা জায়গা থেকে তথ্য পাচ্ছি, হোটেল, ট্রেন, এয়ারলাইন, ট্র্যাফিক.
- ব্যাংকের ঠিকানা কার কাছে আছে? - জেমেনশাইড.
হ্যা, পেয়েছি.
এটা কি ও-ই?
বিশ্বাস হছেনা.
এটা 38 মিনিট আগে.
জুরিখ পুলিশ একজন আমেরিকানকে খুঁজছে যার কাছে একটা লাল ব্যাগ আছে.
সে গতকাল দূতাবাসে হামলা চালিয়ে দুজন পুলিশকে হসপিটালে পাঠিয়েছে.
সবাইকে খবর দিয়ে দাও. জলদি. আর বলে দাও তাকে শেষ করে দিতে.
সবাইকে? একসাথে?
একদম ঠিক শুনেছ. যেকরেই হোক আমি তার লাশ দেখতে চাই.
- একটা নকশা এখানে লাগাও! - জলদি করো! জলদি!
সব এজেন্টদের চেক করা হছে.
তাকে ছাড়ার জন্য আমি প্রস্তত ছিলাম.
কারণ অ্যামস্টারডামে 6 মাস থাকার পর এটা বলা মুস্কিল যে...
...তুমি ওখানে 20 মিনিট কাটিয়েছ নাকি 20 বছর.
তো আমার কাছে যা টাকা ছিল সব নিয়ে চলে এলাম. তারপর বন্ধুদের সাথে থেকে...
...বিয়ারিটযের বাহিরে একটা সার্ফ শপ খুললাম.
খুব সুন্দর ছিল.
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল 3 মাস, কিন্ত...
...পরে জানতে পারলাম যে ঐ লোভী যে আমাদেরকে ভাড়ায় দোকান দিয়েছিল সে সবার সাথে মিথ্যা বলছিল.
তারপর?
তারপর কী বলব? তুমি শুনেছ তো.
আমি 1 ঘণ্টা ধরে বকবক করছি.
আসলে ভয় লাগলে বেশি কথা বলে ফেলি.
- এখন আমি চুপ থাকব. - না, এরকম কোরনা.
আমি এক লম্বা সময় ধরে কারো সঙ্গে কথা বলিনি.
হ্যা, কিন্ত আমরা নই, শুধু আমি কথা বলছি.
তুমি তো এখনো একটা শব্দও বললেনা.
তোমার কথা শুনতে ভাল লাগছে.
আমি বেশ কয়েকদিন ধরে ঘুমাইনি...
আর এখন মাথা ব্যথা করছে.
এই ব্যথা প্রায় সময়ই থাকে...
আর মাঝেমধ্যে বেড়ে যায় কিন্ত এখন...
...কমে গিয়েছে.
এইজন্য প্লিজ, কথা বলতে থাকো.
ঠিক আছে.
তুমি কোন ধরণের মিউজিক পছন্দ করো?
এটা?
না, না, বলো আমাকে.
কী শুনতে চাও?
জানিনা.
বলো, এটা কোন কঠিন কাজ নয়. কী পছন্দ করো? বলো.
আমি জানিনা.
প্যারিস যাওয়ার জন্য $20 হাজার কে দেয়?
আচ্ছা, শুনো.
2 সপ্তাহ আগে কী হয়েছিল আমি কিছুই জানিনা.
- ভাগ্যবান পুরুষ. - না, আমি মজা করছিনা.
আমি জানিনা আমি কে আর কোথায় যাচ্ছি.
কিচ্ছু জানিনা.
- কী? স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে নাকি? - হ্যা.
- কিছুই মনে নেই? - না.
ঠিক আছে.
- এই জায়গাটার অন্যকো এঙ্গেল নেই? - না স্যার, শুধু এটাই.
আমাদের কাছে কোন ছবি নেই?
কিছু না কিছু থাকা উচিৎ.
এক মিনিট.
ও কী করছে?
খেলা খেলছে? সাবধান করছে? ধমকি দিচ্ছে?
স্যার? এটা দেখুন.
- এটা কী? - এটা অন্যদিক থেকে ছবি.
বড় করে দেখাও.
এই মেয়েটা কে?
মারি হেলেনা ক্রূট্‌য.
বয়স 26, জন্মস্থান হ্যানোভার. বাবা ছিল একজন সাধারণ ওয়েল্ডার.
যে 87 সালে মারা গিয়েছে.
মা'র ব্যাপারে কিছু নেই. ওর দাদী এখনো হ্যানোভারে আছে.
মনে হচ্ছে শুধু সে-ই আছে এই মেয়ের জীবনে.
তাছাড়া এক সৎ ভাই আছে.
আর বেশি কিছু নয়. এই মেয়েটা প্যাঁচানো.
মানে, জায়গা বদলাতে থাকে, এজন্য বেশি কিছু নেই.
95 সালে স্পেনে ছিল.
96 সালে বেলজিয়ামে 3 মাসের জন্য ছিল.
না ট্যাক্স রেকর্ড, না ক্রেডিট রেকর্ড.
আমার সন্দেহ হচ্ছে. খুঁটিনাটি খুঁজে বের করো.
খুঁজে বের করো তার আপনজনেরা কোত্থেকে ফোন পায়.
তার সাথে যারা যারা সম্পৃক্ত খুঁজে বের করো.
আমি জানতে চাই গত 6 মাসে ও কোথায় কোথায় গিয়েছে.
আর প্যারিসে CIA কে এই ছবিটা পাঠিয়ে দাও.
আমি সত্যি বলছি.
এসবগুলো আসল.
আচ্ছা.
এরকম কে আছে যার সেফটি লকারে...
...অনেক টাকা 6 টা পাসপোর্ট আর বন্দুক আছে?
কার ব্যাংক একাউন্ট নাম্বার তার কোমরে থাকে?
আমি এখানে আসি, তারপর সবার আগে এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা...
...মানে এক্সিট পয়েন্ট খুঁজি.
আমিও এক্সিট পয়েন্ট খুঁজি. কিন্ত আমি ভয় পাইনা.
তোমাকে গুলি করা হয়েছিল.
এরকম পরিস্থিতিতে অন্য যেকেউ হলে ঘাবড়ে যেত.
আমি তোমাকে বাহিরে পার্কিং করা 6 টা গাড়ির নাম্বার বলতে পারব.
আমি এটাও জানি যে ওয়েটারটা বাঁ হাতি...
...আর ঐ লোকটা যে কাউন্টারে বসে আছে তার ওজন 215 পাউন্ড আর সে লড়াইয়ে দক্ষ.
আমি জানি বাহিরে একটা ধূসর রঙের গাড়ি আছে যার পেছনের সিটে একটা বন্দুক রাখা.
আর এটাও জানি যে বিপদে পড়লে আমি কত দ্রুত ওখানে যেতে পারব.
আমি এসবকিছু জানি.
কিন্ত এটা জানিনা যে আমি কে.
Hey.
ঘুমিয়ে পড়লাম.
- বিশ্বাসই হচ্ছেনা. - তুমি অনেক ক্লান্ত ছিলে.
হ্যা, হয়তোবা.
এই নাও. 20 হাজার ডলারের বদৌলতে নাস্তা তো খাওয়াতেই পারি.
এখানে কেন থামলে?
তুমি বেহুঁশ অবস্থায় ছিলে.
তো, আমি মনে করি তোমার পরিবার তোমার অপেক্ষা করছে?
জানিনা.
কখনো ভেবে দেখিনি.
এটাই?
104.
হ্যা, ঠিকানা তো এটাই. না, সামনে যাও. সামনে.
- আচ্ছা. কোথায়? - ওদিকে বাঁয়ে যাও.
এখানেই তোমার বাসা?
হ্যা, সম্ভবত.
কিছু ঠিকমত মনে পরছেনা.
আচ্ছা, আমি চলি.
জেসন?
ওহ্‌ হ্যা. টাকা.
এইনাও.
ধন্যবাদ.
লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আমি এনজয় করেছি.
চাইলে সাথে আসতে পারো. অথবা এখানে থাকতে পারো.
- আমি দেখে আসি. যদি... - না, না, না.
যদি এখানে থাকি তাহলে এমন যদি হয় যে তুমি আমাকেও ভুলে যাবে.
আমি তোমাকে কীভাবে ভুলতে পারি?
আমি তো শুধু তোমাকেই জানি.
হ্যা. সত্যি বলেছ.
হয়তোবা তুমি ঘরে নও.
Hello?
তুমি নিশ্চিত এসব তোমার?
সম্ভবত.
এটা আমার কিচেন.
কিছু পেলে?
মনে হচ্ছে আমার জাহাজের ব্যবসা আছে.
তাহলে মনে পড়ছে?
আমি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই.
আচ্ছা.
Hello? Hello?
হ্যা, স্যার, হোটেল রেজিনা, প্যারিস. বলুন কী করতে পারি?
- তো এই হোটেল প্যারিসে? - হ্যা, স্যার.
আমি আসলে আমার এক বন্ধুকে খুঁজছিলাম.
জেসন বোর্ন.
- এক মিনিট. - ধন্যবাদ.
আমাদের এখানে এই নামে কেউ নেই, স্যার.
আচ্ছা. ধন্যবাদ.
দাঁড়ান! না, না. শুনুন? Hello?
স্যার?
আপনি কি আরো একটা নাম দেখতে পারবেন?
এক সেকেন্ড.
জন মাইকে কেন. - এক মিনিট, স্যার.
ধন্যবাদ.
আপনি মিস্টার কেনের ব্যাপারে জানতে চান? জন মাইকেল কেন?
হ্যা, ঠিক তাই.
- আপনি কি তার বন্ধু? - হ্যা.
আপনার জন্য এক দুঃসংবাদ আছে, স্যার.
এটা বলতে আফসোস হচ্ছে যে মিস্টার কেন দুই সপ্তাহ আগে ইন্তেকাল করেছেন.
হাইওয়েতে তার এক্সিডেন্ট হয়েছিল.
সঙ্গে সঙ্গেই মারা যান.
আমাকে এটা বলতে অনেক আফসোস হচ্ছে, স্যার.
যখন তারা তার মালপত্র নিতে এসেছিল তখন তার মৃত্যুর সম্পর্কে বলেছিল?
কে এসেছিল?
তার ভাই.
তার ভাই কোন নাম্বার অথবা ঠিকানা দিয়েছিল?
সম্ভবত না.
না, আমি দুঃখিত.
জেসন? এখানে গরম পানি নেই.
অনেক ঠাণ্ডা.
আচ্ছা আমি কিচেনে দেখছি.
তুমি বাথরুমেই থেকো, বুঝলে? আমি দেখছি কোন গরম পানি আছে কিনা.
এখানেও পানি ঠাণ্ডা.
পানি এখনো ঠাণ্ডা.
হ্যা, কিচেনেও পানি ঠাণ্ডা. অবশ্য আমি কল খুলে রেখেছি.
তো...
কী?
কিছুনা.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
কী হয়েছে?
কোনকিছু গড়বড়?
জেসন!
খুলো. দেখো ভেতরে কী আছে.
কে তুমি?
তুমি কে?
ওহ্‌ মাই গড.
গড.
উত্তর দাও! তুমি কে?
- তার কাছে আমার ছবি রয়েছে! - শান্ত থাকো.
- এটা জুরিখ, গতকালের! - না...
তুমি এটা কোত্থেকে পেলে?
- থামো. - তুমি কোত্থেকে এগুলো পেলে?
আমার ছবি তোমাকে কে দিল?
বলো আমার ছবি... মাই গড!
আমি জিজ্ঞেস করছি! শান্ত হও. তুমি এখানেই থাকো!
- তোমার জুতা কোথায়? জলদি জুতা পড়ে নাও. - আচ্ছা.
সে জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছে. কেউ কেন আত্নহত্যা করবে?
আমরা এখানে থাকতে পারবনা. এখানে বিপদ রয়েছে.
আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে বের হতে হবে, জলদি.
আচ্ছা, শুনো, তুমি এখানেই থাকো.
পুলিশের অপেক্ষা করো.
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে. আমি থাকতে পারবনা.
মারি?
শান্ত হও. শান্ত হও.
তাকিওনা.
কোড বলো.
আলফা 37509.
হ্যা.
আক মিনিট.
বোর্ন তার প্যারিসের বাসায় গিয়েছিল.
- কী? বলো. - সে আমাদের লোককে মেরে ফেলেছে.
- কী? সে বাসায়? - হ্যা.
- সব প্রমাণ মিটিয়ে দাও যে সে আমাদের লোক. - এটা সম্ভব নয়.
- লাশ রাস্তায়. - তো?
পুলিশ এসেছে. এটা প্যারিস.
পুলিশ রেডিও অন করো. ইনফরমেশন যোগাড় করো.
আচ্ছা, তুমি এখানেই থাকো.
আমি 10 মিনিটের মধ্যে এই টাকাগুলো লুকিয়ে আসছি.
Hey, আমি বলেছিলাম গাড়িতে থাকতে.
জিসাস ক্রাইস্ট. আমি বলেছিলাম না বের হতে.
আমার তেষ্টা পেয়েছিল. আর আমি ভাবিনি যে তুমি ফিরে আসবে.
শুনো, পরিস্থিতি আরো খারাপ হওয়ার আগে...
...তুমি পুলিশের কাছে যাও. এক্ষুনি.
- আমি একা? - ভয়ে পাওয়ার কিছু নেই.
আমার পাসপোর্ট নিয়ে তাদের দেখাও.
তোমার কাছে ঐ ছবিটা আছে, $20 হাজার আছে.
যা কিছু হয়েছে সব বলবে. তারা তোমার কথা মানবে.
তাদের মানতেই হবে.
মারি, তুমি এখানে বসে থাকতে পারনা. এটা নিরাপদ নয়.
নিরাপদ? এই ছবি দূতাবাসের ভেতরের.
- এই কাজটা কার? এটা গতকালের ছবি. - আমি জানিনা.
- তারা কীভাবে জানল যে আমরা একসঙ্গে? - আমি তোমার জন্য যা ভাল তাই করছি.
- ব্যস এটাই. - তাই?
আমাকে একা পাঠিয়ে দিয়ে তুমি কী ভাল করতে চাও?
তুমি কি মনে করছ আমি তোমাকে বিপদে ফেলে দিয়ে পালাচ্ছি?
তুমি যেতে চাইলে যাও.
- তুমি পুলিশকে সবকিছু বলে দাও! - আমি কী বলব? আমি তো কিছুই জানিনা!
আমি জানিনা এই মানুষটা কে!
আমি এটাও জানিনা যে আমি কে!
দেখো, আমি...
তুমি মনে করছ আমি তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছি. কিন্ত আমি যা করছি সঠিক করছি.
কেউ সঠিক কাজ করেনা.
আমি তোমার সাথে পালাতে পারবনা. না.
এভাবে পালাতে থাকলে সারাজীবন পালাতে হবে... আর আমি জানিনা আমি কার থেকে পালাচ্ছি.
কিন্ত তারা জানে আমি কে.
আর আমাকে এখানে থেকে এটা জানতে হবে.
তাহলে জানো.
গাড়িটা সাবধানে রেখো.
মানে কী?
মনে হচ্ছে যেন ব্যালেন্স খারাপ হয়ে যাচ্ছে.
হ্যা, এটা ডানদিকে যায়.
শেষ সুযোগ, মারি.
তো...
- কী? - এখন কোথায় যাওয়া যায়?
এদিকে তাকাও. ঐদিকে তাকিওনা.
তোমাকে এই গাড়িটাকে ভুলে যেতে হবে.
চিরদিনের জন্য.
তুমি তোমার মালপত্র নিয়ে নাও আর আমি আঙ্গুলের ছাপ মুছে দিচ্ছি তারপর চলে যাব.
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে.
আর থাকার জন্য কোন নিরাপদ জায়গা খুঁজতে হবে.
তোমার কাছে কোন হ্যাট বা স্কার্ফ আছে
- আমার চুলের জন্য? - হ্যা. স্টাইল পাল্টানোর আগ পর্যন্ত.
হ্যা. আছে.
আচ্ছা.
এটা সে নয়.
কী জানা গেল?
উম্বাসি মর্গে গিয়েছিল.
তার লাশ দেখেছে. কিন্ত বিশ্বাস করেনি.
সে এখন কোথায়?
এর থেকে বেশি কিছু বলতে পারবনা.
সে কোথায়? উম্বাসি এখন কোথায়?
শুধু জানি যে...
...মাত্র মর্গ থেকে বের হয়েছে.
স্যার, এখন কী করবেন?
বোতলটা আনি.
Hey.
তুমি ঘর পরিষ্কার করে ফেলেছ?
সবগুলো ঘর থেকে আঙ্গুলের ছাপ মুছে দিয়েছি.
আমি কি হাঁটতে পারব নাকি পায়ের ছাপ লেগে যাবে?
না, তুমি হাঁটতে পারবে. সমস্যা নেই.
কিন্ত কোন জিনিস ছুঁয়ে ফেললে মনে রেখো.
আমরা এখান থেকে এই রুম ছেড়ে যাব কিন্ত কোন নিশানা নয়.
কেন? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি ঐ হোটেলে যেতে চাই যেখানে জন মাইকেল কেন থেকেছিল.
হোটেল রেজিনা.
যদি আমিই কেন হই তাহলে ম্যানেজারের কাছে নিশ্চয়ই কিছু আছে.
আমি ঐ হোটেলের বিল চাই.
আচ্ছা.
অবশ্য কাজটা আমার জন্য একটু মুস্কিল.
কারণ তুমি মৃত.
ঠিক.
- স্যার, প্লিজ. - তারা যুদ্ধ চাই তাহলে তা-ই সই.
যদি তারা আমাকে মারতে চায়, তাহলে যেন একবারেই সফল হয়.
তাদের নিশানা যে ছুটে না যায়. চাইলে ঘুমের মধ্যেও মারতে পারে.
স্যার, শুনুন. তাদেরকে আমাদের দরকার.
আমাদের সাহায্য করতে পারা লোকদের খোঁজা মুস্কিল.
আমাদের সাবধান থাকতে হবে.
আমাদের?
না, তোমাকে.
তুমি ঐ বদমাশের মাথা কেটে নিয়ে আসো যে আমার উপর হামলা করেছিল.
আমি সেটা ঘরের বাহিরে রেখে তাদের দেখাব তারা কেমন যুদ্ধ লড়াই করছে.
কিন্ত এটা তো...
নিকুয়ানা!
কাজটা শুরু করার আগে আমাদের ঘড়ি মিলিয়ে নেওয়া উচিত.
ঠিক আছে.
পাবলিক ফোনের নাম্বারটা কী?
616-2468.
আর দরজা?
তিনটা দরজা.
একটা পেছনে, দ্বিতীয়টা সোজা রাস্তা আর দোকানের দিকে যায়...
সামনেরটা সবচেয়ে ভাল.
যদি কেউ আমাকে সন্দেহ করে তাহলে আমি আমার ব্যাগ ডান কাঁধে রেখে চলব.
আর যদি ট্যাক্সি না পাওয়া যায়?
তাহলে আমি চলতে থাকব যতক্ষণ না তোমার সঙ্গে যোগাযোগ হয়.
কী?
আমাদের বিলটা চাই, তাই না?
ঠিক আছে.
ল্যবির বিস্তারিত সব বলবে.
পৌছতে কয়টা কদম লেগেছে.
আর কোথায় পৌঁছেছ, আর এক ভাল জায়গায় গিয়ে থেমে যাবে.
যখন তোমাকে ফোন করব তুমি লুকিয়ে বের হয়ে যাবে.
বুঝেছ?
হোটেলের ল্যবিতে কতজন আছে.
সামনের দরজা থেকে ডেস্ক কত দুরে.
হোটেলে কতজন কর্মী আর সিকিউরিটি গার্ড আছে.
সিকিউরিটি গার্ডদের চেনা সহজ হবেনা.
আমি তোমাকে ফোন করব, তারপর ভাবব কী করা যায়.
রেজিনা.
- কী হয়েছে? - আমি...
- কোনকিছু গড়বড় হয়েছে? - আমি বিলের কপি পেয়ে গেছি.
ডেস্কের লোকটা আমাকে দেখে হাসছিল.
তো আমি তাকে মায়া দেখিয়ে বিলটা চাইলাম.
- তুমি সত্যিই পেয়েছ? - আমাকে জেরক্স কপি দিয়েছে.
তুমি চাইলে আর সে দিয়ে দিল?
আমি তাকে বলেছিল যে Mr. কেনের PA.
বাহ্‌. খুব ভাল খেললে.
- স্যার, আমি... - না.
প্যারিসে উম্বাসি নিজের ঘরে হত্যা হয়েছে.
হ্যা, মাত্র শুনলাম.
এটা তার কাজ. বোর্ন. আমাদের তাই বিশ্বাস.
সে নিজের মিশনে ব্যর্থ হয়েছে.
এজন্য নিজের অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করতে চেয়েছে.
জিসাস.
হয়তোবা সে ফিরে আসবে.
মানে তাদের এটাই শেখানো হয়.
এটাই ট্রেনিং দেওয়া হয়.
সবাই যা করে সে তাই করছে.
তো এখন যেহেতু সে তার মিশন শেষ করেছে তাহলে হয়তোবা ফিরে আসবে.
আমাদের এজেন্ট সবসময় আসে.
কবে?
সে ফিরে আসবে কবে?
- 24 ঘণ্টার মধ্যে. - 24 ঘণ্টা?
হ্যা, সাধারণত এতটুকু সময় লাগে.
তারপর?
সে আসা মাত্রই আমরা তাকে শেষ করে দিব.
আর প্রমাণ মিটিয়ে দিব.
আপনি সমুদ্রে ডাইভ দেওয়ার মালপত্র বিক্রি করেন, আপনার দোকানটা কোথায়?
মার্সে?
আপনার কোম্পানির বিশেষত্ব কী?
দুঃখিত. আপনার নামটা যেন কী বললেন?
- কী? - প্যারিসের পুলিশ গাড়ি খুঁজে পেয়েছে.
এটা আ্যলিয়েন্স সিকিউরিটি ম্যারিটাইম ডিভিশনে সায়মন র‍্যলিন্সের অফিস.
আমাদের অফিস আওয়ার হল সকাল 8.00 থেকে 5.00 টা পর্যন্ত.
আমি প্যারিসের নাম্বার পেয়েছি.
বাকীগুলো ছিল মার্সিলিজের.
- প্যারিসে? কোথায়? - আ্যলিয়েন্স সিকিউরিটি. সায়মন র‍্যলিন্স.
Mr. কেন?
Mr. কেন!
- কেমন আছেন আপনি? - আমি ভাল. আপনি কেমন?
Mr. কেন. আসুন, আসুন. বসুন.
ধন্যবাদ.
এই হল পামার জনসনের চমৎকার জাহাজ.
তো আপনি একই আগ্রহী আছেন তো? এটা সেই জাহাজ যেটা আপনি পছন্দ করেছিলেন.
হ্যা.
তো আমি কেন.
তারা...
- তারা বলেছে... - না. আমি নিশ্চয়ই কেন.
তারা আমাকে কেন নামেই ডাকছিল.
আমি একদিকে বোর্ন. আবার কেনও.
এই দেখো সব জাহাজ.
ব্লুপ্রিন্ট, ক্যামেরা সিস্টেম, সিকিউরিটি.
আমি মাত্র শুনেছি যে জন মাইকেল কেনের লাশ পাওয়া গেছে.
প্যারিসের মর্গে রাখা আছে.
যদি তুমি জন মাইকেল কেন হয়ে থাকো, তাহলে ঐ লাশটা কার?
- কী নাম বললেন আপনি? - কেন.
কেন.
জন মাইকেল কেন.
কেন. নাম্বার 121.
আমি লাশটা দেখতে চাই.
আমাদের বস যেকোন সময় চলে আসতে পারে. আমাদের এটার অনুমতি নেই.
এই নাও.
এটা কী? লাশ কোথায়?
আমি জানিনা.
কে তুমি? এসব কী চলছে?
- কেনের লাশ কোথায়? - বললাম তো গত সন্ধ্যায় কেউ নিয়ে গেছে.
কে কোথায় নিয়ে গেছে?
এটা "কে হতে চায় কোটিপতি"র হট সিট নয়, বুঝলে?
আসার আগে ফোন করতে হয়, এপয়েন্টমেন্ট নিতে হয়.
সবাইকে সাইন করে ঢুকতে হয়. এটা মর্গ. শিশুপার্ক নয়.
ঠিক বলেছেন. আমরা সাইন করিনি.
দূর হও এখান থেকে.
আমি সাইন করব.
এখানেই করে, তাই না?
- তুমি বইয়ে হাত দিতে পারনা. - এটাই তো?
পেন্সিল রয়েছে. ব্যাপার না.
সোনা, তুমি বাইরে অপেক্ষা করো, কেমন?
তুমি কিন্ত...
জেসন, ওখানে কী হয়েছে? তুমি কাকে খুজছ?
নিকুয়ানা উম্বাসি.
উম্বাসি কেনের সাথে দেখা করতে মর্গে গিয়েছিল.
দেখো?
- তো? - তার ছবি আ্যলিয়েন্স সিকিউরিটির ভাউচারে আছে.
এটা সেই.
সে সবকিছু জানে.
আমি ফ্রেঞ্চ বুঝিনা. আমি... এখানে বোটের ব্যাপারে কিছু লেখা আছে ...
বুঝতে পারছিনা কী লেখা? তুমি পড়েছ. কী লেখা?
লেখা আছে যে উম্বাসির মৃত্যুর 3 সপ্তাহ আগে সে পুলিশকে বলেছিল যে...
মার্সে থেকে 5 মাইল দুরে একজন মানুষ এসে তাকে তার বোটে হত্যা করতে চেয়েছিল.
সে ঐ মানুষটিকে বোট থেকে ধাক্কা দিয়েছিল এবং গুলিও করেছিল.
এখানে লেখা যে আমিই হত্যাকারী.
কী করছ?
আরে তুমি কী করছ?
- যাও, যাও. - আরে...
- তারা আমাদের খুঁজে ফেলেছে. - খুঁজে ফেলেছে মানে কী?
হাঁটতে থাকো.
তুমি কী মনে করো তার কী করছে? তারা হোটেলের ব্যাপারে জেনেছে.
- না, এটা তোমার ভ্রম. - চুপচাপ হাঁটতে থাকো.
পাগল হয়ে গেলে নাকি? এখন কী করছ?
জেসন!
এই হল প্রমাণ.
- মারি? - দুরে থাকো.
- থামো বলছি. - তুমি দুরে থাকো.
না হলে কী? আমাকে মেরে ফেলবে?
মারি.
শান্ত হও. শান্ত হও.
আমাদের যা-ই করতে হবে একসঙ্গে করতে হবে.
- আমাদেরকে... - আমাদের?
আমাদের দুজনের শুধু একটা জিনিসই মিলে সেটা হল আমরা দুজনই জানিনা যে তুমি কে.
শুনো!
পুলিশ আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে. তারা খুঁজে ফেলবে...
আর যারা উম্বাসিকে মেরেছে তারাও আমাদের খুঁজে মেরে ফেলবে.
তুমি তাদের জন্য কাজ করো.
তুমি যেখানে যেতে যাও আমি নিয়ে যাব. নিজে গিয়ে তোমাকে রেখে আসব.
তারপর ইচ্ছে করলে আর কখনো ফিরে এসনা.
কিন্ত এখন নয়. যদি আমরা এখানে থাকি তাহলে মারা যাব.
বাহ্‌, কী কাজ করল! অসাধারণ!
পুলিশওয়ালারা হোটেলে "ফিরে আসবেন না" বোর্ড কেন লাগায় না!
জিসাস ক্রাইস্ট! তাদের উচিৎ ছিল গোপনে কাজ করা.
আচ্ছা, এটা 16 মিনিট আগের খবর.
এই হোটেল হল আমাদের প্রথম পয়েন্ট.
-সে বিমানে যেতে পারবেনা, ট্রেনে বিপদ আছে. নিকি? - বলুন.
আমি জানতে চাই যে প্যারিসের বুদ্ধিমান পুলিশেরা এখন কী করছে.
দেখছি.
তুমি বলেছিলে 24 ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবে কিন্ত সে আসেনি.
না. কিন্ত আমরা জানি সে কোথায়.
তোমার এই CIA এজেন্ট এখন তোমার কথা মত চলেনা.
সে আমেরিকান দূতাবাসে হামলা চালিয়েছে. আর এখন ইউরোপে স্বাধীন ঘুরছে.
তুমি জাননা কেন. আমি কমিটিকে ট্রেডস্টোনের বাজেটের...
...ব্যাপার কী বলব, বলো?
এখন আপনি বাজেট মিটিংয়ের চিন্তায় আছেন?
যদি আমরা তাকে শেষ না করি তাহলে আমাদের দুজনকে শাস্তি দেওয়া হবে.
আমার কথা বুঝতে পারছেন তো?
আমাদের কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে.
আমাদের কাছে আর কোন উপায় নেই.
আমার দুইটা টিম প্রয়োজন. ড্যারিল, রে, তোমরা এখানেই থাকো.
ব্রায়ান, হ্যারিস, স্টিভ...
তোমরা এই মেয়ের খুঁটিনাটি বের করো.
- দেখো সে আগে কোন কোন জায়গায় ছিল? - বের করে রেখেছি.
তাহলে দেখাও.
আমাদের কাছে তার দাদী আর সৎ ভাইয়ের নাম্বার আছে.
কিন্ত তাদেরকে ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে এই নাম্বারে ফোন করা হয়েছে.
এই পিন...
সম্ভবত সেই জায়গায় আছে যেখানে সে গত 6 বছর বসবাস করেছে.
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ.
এখানে যাও.
কেউ ধরছেনা.
কতবার রিং হয়েছে?
- তুমি না আসতে চাইলে অন্যকাউকে নিয়ে নিব. - বললাম তো আমিই নিয়ে যাব.
এইসব এলাকায় তল্লাশি চালাও.
যেকোন মূল্যে তাদের যেকোন তথ্য হাসিল করে দাও!
এইসব এলাকায় কী চলছে আমি ভাল করে জানতে চাই.
তুমি কীভাবে নিশ্চিত সে এখনো এখানে থাকে?
ইমন অনেক বিত্তবান ছিল. সে এটা কখনোই বিক্রি করবেনা.
মারি?
কী?
আমাদের কেটে পড়ে উচিৎ.
কী?
আমাদের চলে যেতে হবে.
আমি তো ভেবেছিলাম...
- ইমন এসে গেছে. আমি গিয়ে কথা বলি. - আমরা চলে যাচ্ছি.
ইমন. সারপ্রাইজ.
আমি মারি. গড...
আসলে এক বিশেষ কারণে এখানে এসেছি.
খুব ভাল কথা.
- আব্বু! - এক মিনিট, দাড়াও.
আমি ভাবিনি যে তোমাকে এখানে পাব.
তাহলে আমি আর কোথায় থাকব? এটা তো আমার বাড়ি, তাই না?
হ্যা.
তার অনুমতিতেই বাড়িতে ঢুকেছ?
আমরা শুধু এক দিন থাকতে চাই.
আব্বু, আ্যলানের হিসু ধরেছে!
ঠিক আছে, আসো. গাড়ি থেকে বের হও.
যাও ভিতরে.
আসো, আ্যলান.
দুঃখিত. আমি...
আমি ভেবেছিলাম তোমার সমস্যা হবেনা. কিন্ত আমি ভুল ছিলাম.
- চলো আম্মুকে খুঁজি. - আম্মু?
ভাগ্য ভাল যে সে এখানে নেই.
সে কী করে?
জাহাজের ব্যবসা আছে.
তোমার কী মনে হয়?
তুমি সুখী?
তুমি জানই আমি সামলে নেই.
এই নাও.
শুভরাত্রি.
আমি নিচে ঘুমাচ্ছি.
- ফোন কখন করেছিল? - সকাল 11:45 মিনিটে.
আর ফোন প্যারিস থেকেই করা হয়েছিল.
এবং হাইওয়ের পাশ থেকে.
এই হলুদ পিনটা কীসের?
1997 সালে কিছুদিন এখানে থেকেছিল.
কাছাকাছি রিওম শহর.
আমরা তার পরিবারের সকল আন্তর্জাতিক ফোন ম্যাচ করেছি.
তারা দুজন রাত 2 টায় প্যারিসে ছিল.
বিমানে যেতে পারবেনা. ট্রেনে যাওয়া বিপদজনক.
সে জানে আমরা তাকে কোথায় কোথায় খুঁজব.
তাই আমাদের এখানে যাওয়া উচিৎ.
- তুমি এখানে কী করছ? - বাচ্চাদের জন্য চিন্তা হচ্ছিল.
আস্তে, তারা জেগে উঠবে. চলো.
আমি জানতে চাইনা আমি কে.
আমি পরোয়া করিনা.
- চলো, আমরা এই ব্যাপারে... - আমি সবকিছু ভুলে যেতে চাই.
শান্ত হও.
আমি কে আর কী করেছি এতে পরোয়া করিনা.
শান্ত হও.
আমাদের কাছে টাকা আছে.
আমরা লুকাতে পারব.
তুমি আসবে তো? বলো, তুমি আমার সাথে আসবে.
আমি জানিনা.
চলো.
শুভসকাল.
তুমি জলদি উঠে গেলে.
আসো কফি নাও.
তাহলে তোমরা মজা করনি.
একরাতের জন্যই.
সে ওখানে নেই.
- গাড়ির পাশে দেখেছ? - সেখানেও নেই.
আচ্ছা, আমি খুঁজে দেখছি.
- কাকে? - আমাদের কুকুরটাকে পাওয়া যাচ্ছেনা.
এরকম প্রায় হয়?
তার নাস্তা ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার অভ্যেস নেই.
জীবনের অপর নাম ঝামেলা, তাই না?
বেজমেন্টে যাও.
কী?
- জলসি সবাইকে বেজমেন্টে নিয়ে যাও. - তুমি কী বলছ?
এখানে বিপদ আছে. তোমার পরিবার সুরক্ষিত নয়. এখন আমি বেশি কিছু বলতে পারবনা.
- এক মিনিট, কি... - ইমন.
আমাদের যাওয়া উচিৎ.
- তুমি কী করেছ? - সে কিছু করেনি. আমি করেছি.
আমার কথা শুনো আর জলদি বেজমেন্টে লুকাও.
আব্বু.
আমি দুঃখিত.
চলো.
- ফোন কাজ করছেনা. - আচ্ছ.
জেসন, বাহিরে কে? কে?
তুমি কী করছ?
ওহ্‌ না.
আমাদের এখানে আসা উচিৎ হয়নি. এই বাচ্চারা...
তাদের কিছু হবেনা.
কোথায়? তোমার বন্দুক কোথায়?
তোমার সাথে আর কে আছে? কতজন এসেছে এখানে?
আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবনা.
আমি তোমার মত একা কাজ করি.
আমরা একা একাই কাজ করি.
- কী বলছ? - তুমি কোথাকার? রোম?
প্যারিস?
ট্রেডস্টোন আমরা দুজনেই.
- ট্রেডস্টোন? - তুমি কোথাকার?
প্যারিস. আমি প্যারিসে থাকি.
তোমার এখনো মাথাব্যথা হয়?
হ্যা.
আমারও হয়.
বিশেষ করে রাতে ড্রাইভিংয়ের সময়?
সম্ভবত হেডলাইটের কারণে.
ট্রেডস্টোন কী?
ট্রেডস্টোন বলেছে.
প্যারিসে যেতে.
ট্রেডস্টোন কি প্যারিসে আছে?
এই দেখো.
তারা আমাদের কী বানিয়ে ফেলেছে.
চলো, চলো.
ক্লডিয়া, তুমি সামনে বসে সিটবেল্ট লাগিয়ে নাও.
তুমি পিছনে বসো.
সামনে গিয়ে বসো, ক্লডিয়া.
জলদি চলো, মারি.
- এক মিনিট, ইমন. - আমি অপেক্ষা করতে পারবনা!
প্লিজ!
এই নাও.
আমি $30 হাজার নিয়েছি. বাকিসব তোমার.
- ব্যস এটাই? - আমার কাছে এতটুকুই আছে.
না, আমি ওটা বোঝাতে চাইনি.
তারা আমার পিছু ছাড়বেনা. তোমার চলে যেতে হবে. আমার থেকে দুরে.
এখান থেকে চলে যাও. কোথাও লুকিয়ে পড়.
কারো সঙ্গে বেশি কথা বলবেনা.
কোন বন্ধু বানাবেনা. কোন সম্পর্ক নয়.
এখানে যথেষ্ট পরিমাণ টাকা আছে যাতে তুমি নতুন জীবন শুরু করতে পারো.
আমি চলে যাচ্ছি, মারি!
Hey!
গাড়িতে উঠো. যাও.
আর তুমি কী করবে?
আমি সব শেষ করব.
তুমি যাও.
প্লিজ.
কোড বলো.
কে বলছে?
তুমি কে?
তুমি যাকে পাঠিয়েছ সে এখন মৃত.
তুমি যেই হও, কথা বলো.
Hello, জেসন.
তুমি কী করছ?
তোমার কাছে দুইটা রাস্তা আছে. ভাল চাইলে নিজেকে ধরা দাও...
...নাহলে আমরা তোমাকে খুঁজে বের করব.
তারপর আমাকে মের ফেলবে.
যতক্ষণ না তুমি বলবে আমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবনা.
এজন্য বলো, যাতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
তুমি মারির সাথে কথা বলো, জেসন.
- তাকে জিজ্ঞেস করো সে কী চায়. - তাকে এর মধ্যে টানবেনা.
সে মারা গিয়েছে.
শুনে আফসোস হল. কিন্ত কীভাবে হল?
সে আমাকে থামাতে চাইছিল.
- আমরা আজ পর্যন্ত... - অনেক হয়েছে.
ব্যস.
সন্ধ্যা 5:30, প্যারিস.
আজ. পন্ট নিফে.
একা আসবে, মাঝাখানের ব্রিজে আসবে.
জ্যাকেট খুলে পূর্ব দিকে তাকিয়ে থাকবে.
- আমি আবার এই নাম্বারে ফোন দিব. - দাড়াও!
প্রথম ফ্লাইট বুক করো. আমি নিকিকে ফোন করে প্যারিসের পুলিশের সাহায্য নিচ্ছি. যাও.
তো...
এখন আমরা কী করব?
বলেছিলা প্রমাণ মিটিয়ে দিব. সেটাই করতে যাচ্ছি.
তুমি তাকে এখানে আনতে পারবে?
এখন তাকে এখানে আনা অসম্ভব.
আপনার কাছে কোন ভাল আইডিয়া আছে?
তুমি এখন পর্যন্ত আমাকে জুরিখ থেকে প্যারিসে যেতে ভয় দেখিয়েছ...
এর থেকে বড় বুদ্ধি আর কী হতে পারে?
আপনি উপরে গিয়ে একটা কনফারেন্স রুম বুক করছেন না কেন?
হয়তোবা আপনার কথা শুনে মেনে নিবে.
ট্যুর বাস, উপরে.
ওখানে নেই.
- পজিশন ওয়ান? - পাইনি.
- পজিশন টু? - পাইনি.
পাইনি.
জেসন?
আমি বলেছিলাম একা আসতে. সম্ভবত সেটা তোমার মাথায় ঢুকেনি.
ঠিক আছে, এখন আমাকে খুঁজতে থাকো.
ধেত্তেরি.
নিকিকে ফোন লাগাও.
হ্যা?
সব প্রমাণ মিটিয়ে দিয়ে সুরক্ষিত জায়গায় পৌছতে কত সময় লাগবে?
- সবগুলো? - হ্যা.
- দুই থেকে তিন ঘণ্টা. - ঠিক আছে, শুরু করে দাও.
কেউ কোন বিশ্রাম নিবেনা.
দুজন থাকবে বাহিরে, একজন ল্যবিতে. নজর খোলা রাখো.
- ট্রাক এখানেই থাকবে? - হ্যা, এখানেই থাক.
আমি এই ট্রেডস্টোন হাউজ বন্ধ করছি. আমরা সব যন্ত্র ট্রাকে রাখছি.
আমরা স্পেন, মালটা আর মরক্কোর রেডিও ট্রান্সমিশন শুনছিলাম.
হ্যা, সব লোকাল পুলিশ রেডিওতে.
না, উত্তর ইউরোপের জন্য আমাদের অনুমতি নিতে হবে. হ্যা.
30 মিনিটের মধ্যে আমরা স্যাটেলাইট থেকে সব তথ্য জানতে পারব.
তোমার বন্দুক বক্স কোথায়?
- তোমার বন্দুক কোথায়? - এইতো এখানে.
পুরো সিস্টেম খারাপ হয়ে গেছে.
এই জানালার সিকিউরিটি ভাঙ্গা হয়েছে.
ডাইনিং রুমের জানালাও.
বুঝে আসছেনা.
সব ফোন লাইন বন্ধ.
বোর্ন, তাই না?
চুপ থাকো.
নড়লে গুলি খাবে.
বোর্ন.
বন্দুক নিচে.
এইদিকে.
আচ্ছা, তাহলে তুমি কী চাও...
ট্রেডস্টোন.
তুমি নিজেই দেখে নাও. এখানে কিছু বাকি নেই.
- তুমি কি ট্রেডস্টোন? - আমি ট্রেডস্টোন? আমি?
কী বালের বকবক করছ?
সে পাগল হয়ে গেছে.
জেসন, তুমি এগুলো কেন করছ? আমি ভেবেছিলাম আমরা একপক্ষের লোক.
কার পক্ষে, হ্যা?
তুমি বুঝতে পারছনা যে তুমি কত বড় ভুল করছ!
আমি কে?
তুমি আমেরিকান সরকারের সম্পত্তি!
তারা তোমার ট্রেনিংয়ে $30 মিলিয়ন নষ্ট করেছে!
কিন্ত তুমি একদম নিস্কর্মা!
আমার প্রাণ চলে গেলেও, আমি জানতে চাই যে এসব হল কীভাবে.
- তুমি আমাকে কেন মারতে চাও? - মার্সে কী হয়েছিল?
তুমি আমাকে উম্বাসিকে মারতে পাঠিয়েছিলে.
উম্বাসিকে, আমরা যখন চাই যাকে ইচ্ছা মারতে পারি.
এই কাজ তো নিকিই করতে পারবে.
Mr. উম্বাসি 3 সপ্তাহ আগে মরার কথা ছিল.
তার হত্যা এমনভাবে হওয়ার কথা ছিল যেন তাকে...
...তার সাথের কেউ হত্যা করেছে.
আমি তোমাকে এই কাজ এজন্য দিয়েছি...
...কারণ তুমি এই কাজে দক্ষ.
এজন্য পাঠিয়েছিলাম যে তুমি এটা সহজেই করে ফেলবে.
এখন বলো মার্সে কী হয়েছিল.
মার্সে কী হয়েছিল আমার কিছু মনে নেই.
চুপ করো! আমি এটা মানিনা.
শুনেছ? তুমি ব্যর্থ হয়েছ!
- তুমি মাননা? - ব্যর্থ হয়েছ!
- তুমি মেনে নাও তুমি ব্যর্থ হয়েছ! - আমি জানিনা! আমার কিছু মনে নেই!
তুমি জন মাইকেল কেনকে জীবিত করেছ. তুমি উম্বাসির সাথে মিটিং ফিক্স করেছ.
সিকিউরিটি কোম্পানি খুঁজে বের করেছ. আর তাদের অফিসে গিয়েছ!
আর তাকে হত্যা করার জন্য তুমি নিজে একটা বোট পছন্দ করেছ!
তুমি জায়গা বেঁছে নিয়েছিলে.
দিন বেঁছে নিয়েছিলে. সাথের লোকজন বেঁছে নিয়েছিলে.
খাবার, তেল!
তুমি আমাদের ঐ জায়গা বলেছ, সময় বলেছ.
আর তুমি 5 দিন ঐ বোটে লুকিয়ে ছিলে.
তুমি ওখানে ছিলে, জেসন!
সফল হতে গিয়েছিলে!
এখন মনে পরেছে.
বলো?
আমি আর খুনখারাবী করতে চাইনা.
এই সিদ্ধান্ত তোমার নয়.
জেসন বোর্ন মারা গিয়েছে. শুনেছ?
সে 2 সপ্তাহ আগে ডুবে গিয়েছে.
তুমি CIA কে বলো যে জেসন বোর্ন মারা গিয়েছে. বুঝেছ?
আর তুমি কোথায় যাবে?
যদি আমি বুঝতে পারি যে কেউ আমার পিছু নিয়েছে...
...তাহলে বিশ্বাস করো তোমাকে খুঁজতে আমার একটুও সময় লাগবেনা.
এখন আমি শুধু আমার পক্ষে.
কাজ হয়েছে.
সবকিছু বন্ধ করো.
ট্রেডস্টোন প্রোজেক্ট আসলে আগেই বন্ধ করা হয়েছিল.
আসলে প্রোজেক্ট শুরু হয়েছিল ট্রেনিংয়ের উদ্দেশ্যে.
আমাদের বিশ্বাস আমরা নতুন ট্রেনিং প্রোগ্রাম শুরু করতে পারব.
যেটা আরো মজবুত এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন মাত্রার.
কারণ ওটাতে খরচ বেশি আর মুনাফা কম ছিল.
ঐ প্রোজেক্ট বাতিল করা হয়েছে.
ঠিক আছে, পরের প্রোজেক্ট কী?
এর নাম হল...
ব্ল্যাকব্রায়ার.
এটা সেনাদের সাথে মিলে করা যাবে.
শতভাগ সফল হওয়ার সম্ভাবনা আছে. ব্যর্থ হওয়ার সুযোগ নেই.
এবং সুরক্ষার নতুন টেকনোলজি যুক্ত করা হবে.
এই ষ্টোর তোমার?
হ্যা.
ভালই. খুঁজতে একটু কষ্ট হয়েছে, তবে...
একটা স্কুটার ভাড়া নিতে পারব কি?
সাথে ID আছে?
translated by Symon Alex